JEAN-CHARLES GAGNON B.A

Adjust Text Size: A+ A-

JEAN-CHARLES GAGNON B.A (Magna Cum Laude) L. Ph., B. Th C' est avec peine que nous annonçons le décès de Jean-Charles Gagnon le dimanche 15 juillet 2007, époux bien-aimé de Hélène Gagnon de Saint-Boniface. Il est né à Chapleau (Ontario) fils de Hildebert Gagnon et de Lumina (Tremblay), tous deux décédés. Il a été prédécédé par sa soeur, Simone (Jean) Désilets, sa soeur Gemma et beau frère Addie Spina et son frère Benoît. Il fit ses études secondaires et universitaires au Collège Sacré-Coeur de Sudbury où il obtint son B.A. de l'Université Laval de Québec. Il obtint ensuite son diplôme en pédagogie de l'école normale des Jésuites à Montréal, ainsi qu' une licence en philosophie et un baccalauréat en théologie du Collegium Maximum de Montréal. éducateur dévoué, il avait la soif de connaître. Il consacra une grande partie de sa vie à l'enseignement. D' abord au Collège Sacré-Coeur de Sudbury o il fut tour à tour directeur des sports, professeur d' anglais, préfet de discipline. Il enseigna ensuite le français et le latin durant douze ans au Collège de Saint-Boniface. Après quoi il occupa le poste de secrétaire général et de registraire au Collège Universitaire de Saint-Boniface. Il entra au Secrétariat d'état comme traducteur en 1974, peu de temps après l' ouverture du Bureau des traductions à Winnipeg. Et devint réviseur dès l' année suivante. Il demeura onze ans au Bureau, jusqu'à sa retraite. Il fut membre fondateur de l' Association des Traducteurs et des Interprètes du Manitoba (ATIM). Il s' intéressa aussi au cinéma et fut membre du conseil de la Winnipeg Film Society durant plusieurs années. L'été il aimait se divertir en faisant du vélo et en observant les oiseaux avec son épouse, et l' hiver, en faisant de longues promenades à pied dans les parcs de la ville. Il aimait voyager, et a parcouru le Canada, les états-Unis, même l' Europe et les îles Caraibes. Jean-Charles vécut sa vie avec grande dignité, intégrité et compassion pour les autres. Nous étions frappés par son calme, sa sérénité et sa bonne humeur. It était remarquablement aimable et était aimé en retour. Il laisse de merveilleux souvenirs d'un homme très gentil à son épouse bien-aimée, Hélène, ainsi qu' à de nombreux neveux et nièces, et à ceux qui l'ont connu. La messe de la Résurrection sera célébrée le jeudi le 19 juillet 2007 à 10h30 en la Cathédrale de Saint-Boniface, 190, avenue de la Cathédrale, Saint-Boniface, Manitoba. La dépouille mortelle sera exposée en la Cathédrale à 10h. L'enterrement aura lieu au cimetière du Sacré-Coeur, rue Plinquet, Saint-Boniface, immédiatement après le service. Les amis qui aimeraient faire un don pourront le faire à une oeuvre charitable de leur choix, au lieu de fleurs. Le salon mortuaire Desjardins s'occupe du service funéraire (téléphone: 233-4949). JEAN-CHARLES GAGNON B.A (Magna Cum Laude) L. Ph., B. Th. It is with sorrow that we announce the passing on Sunday, July 15, 2007 of Jean-Charles, beloved husband of Hélène Gagnon at the St. Boniface Hospital. He was born in Chapleau, Ontario, son of Hildebert Gagnon and Lumina (Tremblay), both deceased. He was predeceased by his sister Simone (Jean) Desilets, sister Gemma and brother-in-law Addie Spina and his brother Benoit. He completed his high school and university studies at Collège Sacré Coeur of Sudbury where he obtained his B.A. from University of Laval of Québec. He then obtained his teaching diploma from école Normale des Jésuites in Montréal, and a license in philosophy and a baccalaureate in theology from the Collegium Maximum of Montréal. He was a dedicated educator and loved learning. He devoted most of his life to teaching. First at Sacré Coeur in Sudbury where he was in turn sports director, English professor, Dean of students. He then taught French and Latin during 12 years at Collège de Saint-Boniface. After which he was Registrar of Collége Universitaire de Saint-Boniface. In 1974 he became a translator at the newly opened Translation Bureau of the Secretary of State in Winnipeg. The following year he became translation revisor, position he occupied for 11 years until his retirement. He was a founding member of the Association of Translators and Interpreters of Manitoba (ATIM). He was also interested in cinema and was board member of the Winnipeg Film Society during several years. In summer he enjoyed cycling and bird watching with his wife, and in winter long walks in our city parks. Well-travelled he had visited throughout Canada, the United States, Europe and the Caribbean Islands. Jean-Charles lived his life with great dignity, integrity and compassion. We were always struck by his calm, his serenity and his good humour. He was remarkably lovable and was loved in return. Left with wonderful memories of a very gentle man is his loving wife Hélène and numerous nephews and nieces. Mass of the Resurrection will be celebrated on Thursday, July 19, 2007 at 10:30 a.m. at the St. Boniface Cathedral, 190, avenue de la Cathédrale, St. Boniface. Viewing will be held at the church prior to the service, followed by the burial, which will take place at the Sacred Heart Cemetery, Piquet Street in St. Boniface. In lieu of flowers, donations may be made to a charity of one's choice. The Desjardins Funeral Chapel in care of arrangements 233-4949; toll free 1-888-233-4949.

As published in Winnipeg Free Press on Jul 17, 2007